1
00:00:05,200 --> 00:00:10,600
LE GUÉRITEUR
2
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
Le scénario
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
Réalisation
4
00:01:32,400 --> 00:01:37,300
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
Alors tu es venue ici en tant que mère, sœur ?
6
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
Quelle chance !
7
00:01:43,200 --> 00:01:46,100
Vous n'avez pas pu trouver de place
où aller mieux ?
8
00:01:46,400 --> 00:01:50,200
La volonté d'Allah. Tu as quitté Ankara
venir à l'est!
9
00:01:50,500 --> 00:01:51,700
L'Iran n'est qu'à un jet de pierre !
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,700
Qu'Allah t'aide, ma sœur !
Des temps difficiles nous attendent.
11
00:01:54,900 --> 00:01:58,000
Maintenant, tu as envie de sourire.
Vous êtes satisfait.
12
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
Vous voulez aider ceux de l’Est.
toujours le même.
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Mais pas pour longtemps
tu vas en avoir marre.
14
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Ne vous laissez pas tromper par leur apparence,
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
les montagnes savent qu'elles sont trompeuses, ma sœur.
16
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
Les montagnes ne valent rien.
17
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
Merci, je ne fume pas.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Attends juste de voir les montagnes, tu sais
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
quand il y a des avalanches
et des tempêtes de neige !
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
Qu'Allah nous protège !
21
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
Pour faire court, pendant l'hiver
la vie s'arrête ici.
22
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
D'un autre côté,
A Ankara, ce n’est pas du tout comme ça.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
J'ai fait mon service militaire à Mamak.
24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Les voitures sur l'autoroute de Samsun,
25
00:02:32,200 --> 00:02:37,600
les cabanes de Gévercin,
Ulus, Yankaya, Cebeci, Kizilay,
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
Je les connais comme ma poche.
27
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
je ne suis pas resté longtemps
à travers ces poils, tu sais ?
28
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Pourquoi avons-nous arrêté ?
29
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
Approche-toi, mec !
30
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Tu veux quelque chose, patron ?
31
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
Non, rien.
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
Qui était cet homme ?
33
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
Le célèbre chasseur Sehmuz.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
C'est un gars courageux.
35
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
bonne journée
36
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
Bien.
37
00:05:17,600 --> 00:05:22,000
Bien. Le chauffeur m'a dit pourquoi
ici et là, je dois aller en traîneau.
38
00:05:23,500 --> 00:05:26,700
Je suis maman.
Je dois me rendre à la clinique d'Aladag.
39
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
Je m'appelle Mérévvet.
40
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
Viens, je t'emmène !
Garde H�seyin !
41
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
Ce qui s'est passé?
Qui est-elle ?
42
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Les hommes de Rifat Aga.
43
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
- c'était mauvais ?
- il y a plus.
44
00:07:24,900 --> 00:07:27,000
On l'appelle la rivière Murat.
Maintenant, c'est gelé.
45
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
- et si la glace se brise ?
- Ne vous inquiétez pas, nous passons toujours !
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Papa!
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Papa!
48
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Accueillir!
Entrez, mon enfant !
49
00:08:25,400 --> 00:08:27,900
Entrez!
Mariée, allume la lampe !
50
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
pourquoi es-tu là
Viens ici et aide-moi !
51
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
Asseyez-vous, mon enfant !
52
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Vite, pose un oreiller !
53
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
Mettez-le près du four,
pour se réchauffer !
54
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Et un pour le dos.
55
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
- Bienvenue, mon enfant !
- Merci.
56
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Mariée, sers-le avec du thé !
C'est gelé.
57
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
Honte à toi!
N'avez-vous jamais vu des gens auparavant ?
58
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
Asseyez-vous!
59
00:10:38,000 --> 00:10:40,300
- Dis-moi quel est ton nom !
- Je suis désolé.
60
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
M�r�vvet, as-tu eu un voyage difficile ?
61
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Oui, c'était dur.
62
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
Tout cela depuis Ankara.
63
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Êtes-vous jeune?
64
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
C’est comme ça dans ces régions.
où vas-tu
65
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
- À Aladag.
- C'est proche.
66
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
- A quelle distance ?
- Une journée de marche.
67
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
S'il n'arrête pas de neiger,
ce sera dur.
68
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
- Mariée, apporte à manger, il a faim !
- Ne t'inquiète pas, je n'ai pas faim.
69
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
Tu auras ta part,
nous n'en parlons pas.
70
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
Et vous, de quoi parlez-vous encore ici ?
Allez, vas-y ! Vallée!
71
00:11:05,400 --> 00:11:09,600
Qu'y a-t-il d'autre à voir ?
Il est là, non ? Maintenant, partez !
72
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
Sont-ils à vous ?
73
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
qu'Allah soit béni
ils sont à moi
74
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Mes petits-enfants.
75
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
[Programme radio culturel]
76
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
C'est très savoureux, merci.
77
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
Ce soir, vous êtes notre invité.
78
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Espérons que demain il fera beau.
79
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
Mariée, prépare les lits !
80
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
Entrez, les lits sont prêts !
81
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
Tahsin....
82
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
- Que sens-tu ?
- Est-ce qu'il aime mon odeur ?
83
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Excusez-moi!
84
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Vous resterez ici aujourd'hui.
85
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
La neige a une épaisseur d'un mètre et demi.
Je ne peux pas te laisser partir pour le moment.
86
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
- Je dois y aller.
- Vous ne pouvez pas.
87
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Il y a trop de neige. Pas même avec un chariot,
on ne peut même pas l'atteindre avec un traîneau.
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
est-ce qu'il aime ça ?
89
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
Je suis désolé si ce n'était pas un cadeau
de quelqu'un, il le lui aurait donné.
90
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
Maintenant, remettons-la à sa place...
91
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
et ça...
92
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
D'accord, vous pouvez garder le sifflet.
93
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
Bonjour, frère Tahsin.
94
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
Le temps n'est pas favorable pour la route.
95
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
Et qu'est-ce que je fais ?
96
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Tu ne peux rien faire contre ça
la volonté d'Allah.
97
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
C'est comme ça que les choses se passent ici. Une fois
il commence à neiger, ça ne s'arrête pas.
98
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Est-ce que quelqu'un vous attend ?
99
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Non, mais je dois me rendre à mon poste.
100
00:15:27,500 --> 00:15:29,100
Eh bien, maintenant tu es coincé ici.
101
00:15:29,200 --> 00:15:32,300
Comme vous pouvez le voir, c'est plein de neige.
102
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
où sont les toilettes
103
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
- Toilettes !
- C'est à l'arrière.
104
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Mon cher,
105
00:16:15,800 --> 00:16:21,200
j'écris ces lignes
du village de Yakinca, région d'Agri.
106
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
Il neige depuis trois jours.
107
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Les routes sont bloquées.
108
00:16:28,400 --> 00:16:31,100
Je n'ai pas pu y arriver
à la gare où j'étais attendu.
109
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
Peut-être qu'une charrue viendra
de la neige pour dégager les routes
110
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
et il me sauvera d'ici.
111
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
Que faire...
112
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
quoi qu'il essaie...
113
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
J'ai froid.
114
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
J'ai froid, ma chérie.
115
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Sehmuz.
116
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
Accueillir!
117
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
Accueillir!
Sentez-vous chez vous !
118
00:17:15,000 --> 00:17:17,100
Alaykoum Salam !
(La paix soit avec toi !)
119
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
Apportez un oreiller !
120
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
E moa��, va à Aladag.
121
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
Mariée, apporte du thé !
122
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Prends ça, ça lui fera du bien !
123
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
- Merci.
- Pour rien.
124
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
je t'ai reconnu
nous nous sommes rencontrés auparavant.
125
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
- A peine��!
- en bus, sur la route d'Agri.
126
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Le chauffeur vous a parlé.
127
00:19:47,100 --> 00:19:48,400
Votre parole est vraie.
128
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
Merci pour tout.
129
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
Restez bien !
130
00:20:30,500 --> 00:20:34,100
Sehmuz est un homme courageux.
Il sait ce qu'il y a sous la neige, où pêcher.
131
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
Il n'a pas peur du loup ni de l'ours.
132
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Ça sent bon. J'aime ça.
133
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
- Plus que d'habitude ?
- Non...
134
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
Viens ici !
135
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
- arrête ça !
- Fille, allons...
136
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
tais-toi ma fille...
Attends...
137
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Ne me chatouille pas !
138
00:21:11,200 --> 00:21:15,600
[nouvelles à la radio]
139
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Quel est ton nom ?
140
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Hakki.
141
00:21:32,100 --> 00:21:33,400
et toi ?
142
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
Bingél.
143
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Je vois qu'il aimait ce miroir.
144
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
Je veux le lui donner,
mais je l'ai reçu en cadeau.
145
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
beaucoup pour elle.
146
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Que s'est-il passé, frère Tahsin ?
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
Rien.
148
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Viens!
149
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Voudriez-vous venir, s'il vous plaît ?
150
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
J'étais un fardeau pour vous tous.
Je me sens tellement mal.
151
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Je n'ai pas pu t'accommoder
comme il se doit.
152
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
C'est important pour nous
pour se sentir à l'aise.
153
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
Vous êtes un invité apprécié
pour le village de Yakinca.
154
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- Ça n'a pas fait mal ?
- Non.
155
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
- tu es dans quel mois ?
- dans 4 ou 5 mois.
156
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Vous ne vous ennuyez pas ici ?
157
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
Pas.
158
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
La neige s'est arrêtée.
Vous pourriez probablement partir maintenant.
159
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Oncle Zeynel ! Frère Tahsin !
160
00:23:59,100 --> 00:24:01,900
- Qu'y a-t-il, guérisseur ?
- La neige s'est arrêtée. Je peux y aller maintenant.
161
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Mon enfant, attends encore un jour !
162
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
Ce n'est pas courageux
qui se bat avec la neige.
163
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
Voyons quel sera le temps demain
et tu partiras.
164
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
Quoi qu'il arrive,
s'il te plaît, emmène-moi là-bas !
165
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
Les nuages d’orage s’amoncellent.
Il y aura encore du blizzard.
166
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas !
Je n'oublierai jamais cela.
167
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Sinon je vais devenir fou !
168
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
Ici, on ne supporte pas l'hiver.
Et s'il y a une avalanche ?
169
00:24:21,600 --> 00:24:26,400
Et puis il y a les ours, les loups, les tempêtes...
Ne perdons pas une vie pour rien !
170
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
J'en assume l'entière responsabilité.
S'il te plaît!
171
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
je ne serai pas payé
si je ne commence pas à travailler.
172
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
Emmène-moi là-bas !
173
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
Faites passer un message aux anciens du village !
Voyons ce qu'ils ont à dire.
174
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
Que ferons-nous ? Que dites-vous?
175
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Devons-nous l'y emmener ?
176
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
et si nous le prenons,
alors comment faire ?
177
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
Ce n'est pas comme s'il pouvait
marcher jusqu'au bout.
178
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Qui sait ?
Peut-être qu'il le peut.
179
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
Elle n'est pas d'ici, son corps va s'effondrer.
Cela ne durera pas.
180
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Nous ne pouvons pas le retenir, n'est-ce pas ?
181
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
Ni les mules ni les chevaux ne sont utiles.
Ils ne survivront pas à cette neige abondante.
182
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
Il pourrait se casser les jambes.
183
00:25:17,400 --> 00:25:19,100
Il est préférable d'y aller en traîneau.
184
00:25:19,300 --> 00:25:22,400
C'est juste elle avec ses bagages.
Il sera tiré et c'est tout.
185
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
Qu'en dis-tu, Sehmuz ?
186
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
C'est dur.
187
00:25:26,300 --> 00:25:28,800
Le temps va devenir mauvais.
Mais nous allons essayer.
188
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
- Préparez-vous à partir !
- Merci.
189
00:25:52,300 --> 00:25:55,300
Sortez d'ici ! Tu ne les as plus revus
jamais personne jusqu'à présent ?
190
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
Qu'Allah nous aide !
191
00:26:03,100 --> 00:26:06,800
Lisez-le ! Allez, lis-le !
Qu'est-ce que tu attends ?
192
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
Allez, ne perdez pas votre temps !
En route!
193
00:26:37,800 --> 00:26:41,100
Il recommence à neiger,
mais Allah est grand !
194
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
J'étais un fardeau pour toi.
Merci pour tout.
195
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
Ne dis rien !
N’importe qui aurait fait la même chose.
196
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Nous n'avons qu'un seul invité
une fois tous les mille ans.
197
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
- Restez bien !
- Allez avec Allah !
198
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
Restez sur les traces de Sehmuz !
199
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
Attention aux loups et aux avalanches !
200
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
comment te sens-tu
201
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Merci. Merci beaucoup.
202
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
je n'oublierai jamais
qu'as-tu fait pour moi
203
00:28:28,000 --> 00:28:31,800
Ne dis pas ça !
Quelle grande chose ai-je faite ? Rien.
204
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Asseyez-vous, femme !
C'est un travail d'homme !
205
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
Allez!
206
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
Il faut y retourner !
207
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
Dépêche-toi!
208
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
[Annonces radio]
209
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
- Bonjour, frère Tahsin !
- Alaykoum Salam !
210
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
Comment ça va? Avez-vous besoin de quelque chose ?
211
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Merci.
212
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
Sehmuz n'est pas là ?
213
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Au bout d'une minute, il est là,
après l'autre, il y en a un à Aladag.
214
00:34:21,900 --> 00:34:24,300
Puis à Urfa, puis à Bingél.
215
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Puis à Kahta, puis à Kars.
216
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Il n’est pas coincé au même endroit.
217
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
tu l'admires
218
00:34:32,600 --> 00:34:33,900
Beaucoup.
219
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Guérisseur!
220
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
Guérisseur! Guérisseur!
221
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
Ma femme a du mal à accoucher
pendant une semaine.
222
00:34:45,600 --> 00:34:48,300
j'ai tout essayé
les vieilles femmes du village.
223
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
Tu peux essayer aussi ?
Je serai ton serviteur pour toujours.
224
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
Apportez toutes les lampes
Et préparez beaucoup d’eau chaude !
225
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
pousser!
226
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
C'est un garçon ! C'est un garçon !
227
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
O... Allah soit glorifié !
228
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
Sœur guérisseuse ! Sœur guérisseuse !
229
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
- Et merci.
- C'est mon devoir. Et merci aussi.
230
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
LE SEXE
NOM DU PÈRE
231
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
BILAN DE NAISSANCE
232
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Veux-tu rester ici ?
233
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
Oui, je resterai ici, frère Tahsin.
234
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
Hé les gens !
235
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
Écoutez ici !
236
00:37:53,400 --> 00:37:56,600
Guérisseur M�rvvet
nous restons dans notre village !
237
00:37:57,000 --> 00:38:01,400
Hé! Guérisseur M�rvvet
nous restons dans notre village !
238
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
Frère Tahsin,
maintenant j'ai besoin d'une maison.
239
00:38:06,600 --> 00:38:12,800
Je suis malade, oh mon tourment.
Je recherche un doctorat...
240
00:38:12,900 --> 00:38:14,500
Que s'est-il passé, Hakki ?
241
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
Calme-toi, ou tu vas le payer !
242
00:38:18,700 --> 00:38:19,900
Oh, mon garçon !
243
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Quel connard !
244
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
Qu'Allah vous bénisse !
245
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Merci.
246
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
Vous n’êtes pas obligé !
247
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
- Tu veux être comme lui ?
- Oui.
248
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Je l'ai toujours voulu
être courageux comme lui.
249
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Et tu es courageux.
250
00:39:47,400 --> 00:39:50,200
Mais ce n’est pas le cas.
Il n'a jamais peur.
251
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Entrez...
252
00:40:53,100 --> 00:40:55,200
Nom et prénom.
253
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Qu'est-ce qui vous contrarie ?
254
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
Ma chérie.
255
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
J'ai gagné la confiance des villageois.
256
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
Je suis bouleversé par tout ce qui a suivi.
257
00:41:20,100 --> 00:41:23,200
J'étais dans une autre naissance,
ces derniers jours.
258
00:41:23,400 --> 00:41:26,600
Je lui ai fait une injection
Et l'accouchement a été facile.
259
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
Avec ça, j'ai gagné
une réputation dans le village.
260
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Mon fils fait pipi dans le lit.
Je l'ai laissé fumer, mais ça n'a pas aidé.
261
00:41:33,200 --> 00:41:34,300
Donnez-lui des médicaments !
262
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Mes dents me manquent, guérisseur.
263
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Je vais bien, mais pas mon fils.
264
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
peux-tu regarder
265
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
Personne ne vient les mains vides.
266
00:41:41,200 --> 00:41:45,000
Beurre, lait, yaourt, os,
une dinde, une poule...
267
00:41:45,300 --> 00:41:48,600
C'est comme ça que les choses sont, ma chère.
Les jours passent.
268
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
Tout se termine.
Y compris l'huile de lampe.
269
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
Bientôt nous resterons
Dans l'obscurité totale.
270
00:41:57,300 --> 00:42:01,800
Et il y a aussi Sehmuz.
C'est comme une montagne. Un homme digne de confiance.
271
00:42:24,500 --> 00:42:27,400
- Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
- Non.
272
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
- As-tu toujours des douleurs au ventre ?
- Non.
273
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
- Des palpitations ?
- Non.
274
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- Avez-vous été chez le médecin à Agri ?
- Non.
275
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
- As-tu été au cinéma ?
- Non.
276
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- Est-ce que tu regardes la télé ?
- Non...
277
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
pourquoi tu ris
278
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Vous n'avez pas compris ?
279
00:44:53,700 --> 00:44:57,300
Je ne t'ai pas vu depuis cinq jours,
Je pensais que tu étais parti.
280
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
C'est ce que je pensais.
281
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
Mais je ne pouvais pas.
282
00:45:02,300 --> 00:45:04,300
Je me sens connecté à ce village.
283
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
Tout comme moi.
Je ne peux pas partir même si je le souhaite.
284
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
Mes yeux te cherchent
285
00:45:09,800 --> 00:45:12,300
mais je me réveille en regardant
sur cette colline.
286
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
Avez-vous vu un cheval blanc ?
Il était là il y a quelques instants.
287
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
Ou étais-je une illusion ?
288
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
C'est le cheval de Halil.
289
00:45:33,100 --> 00:45:35,000
Halil s'était figé dans les montagnes, il le savait.
290
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
Depuis de nombreuses années, le cheval blanc
comme la neige qui cherche son maître.
291
00:45:40,700 --> 00:45:43,800
- Vous n'apparaissez à personne ?
- Que veux-tu dire?
292
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
- Es-tu marié?
- Je ne me suis jamais marié.
293
00:45:48,700 --> 00:45:50,400
Mon père est mort quand j'étais petite.
294
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
J'étais l'aîné des frères.
J'ai toujours étudié dans des « écoles boursières ».
295
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
Quand j'ai fini l'école,
J'ai été affecté à différents hôpitaux.
296
00:45:57,300 --> 00:45:59,200
Et j'ai continué à travailler.
297
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
Ma mère et mes frères...
298
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
Pourquoi es-tu venu ici seul ?
299
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
L'État m'a donné une éducation gratuite.
300
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
Ensuite, j'ai été nommé ici.
301
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Est-ce qu'il y a quelqu'un avec qui tu sors ?
302
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
J'ai un ami médecin.
303
00:51:13,000 --> 00:51:17,200
- Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me l'a-t-il apporté ?
- Sehmuz lui a apporté un cadeau.
304
00:51:17,300 --> 00:51:19,600
Une chèvre sauvage.
C'est très savoureux.
305
00:51:19,800 --> 00:51:22,500
- C'est un cadeau ? Pourquoi?
- Je n'en ai aucune idée. Qui sait ?
306
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Sehmuz fait toujours ce qu'il veut.
307
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
Rifat Aga !
308
00:52:28,700 --> 00:52:30,600
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans ce village !
309
00:52:30,900 --> 00:52:34,500
Je ne suis pas venu ici pour entrer dans le village.
Je suis venu chercher le guérisseur.
310
00:52:34,600 --> 00:52:36,400
Le guérisseur est à nous,
Je ne le laisserai pas partir !
311
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
Écoutez ici ! C'est la sage-femme de l'État.
312
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
Un moa�� n’est la propriété de personne.
313
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
Notre village est proche, donc ça devrait l'être
prenez soin de nos femmes aussi !
314
00:52:44,200 --> 00:52:46,300
Que dis-tu là, Aga ?
315
00:52:46,400 --> 00:52:49,600
Nous le nourrissons et l’hébergeons.
Le guérisseur est à nous.
316
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
- Je lui dis pour la dernière fois !
- Vous l'avez entendu, il a dit non !
317
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
N'intervenez pas, Tahsin !
318
00:52:55,900 --> 00:52:58,600
Que se passe-t-il ici ?
Arrêtez ça !
319
00:53:00,500 --> 00:53:01,800
quel est le problème
320
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Je suis Aga du village voisin.
321
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
C'est dans notre village
une femme enceinte.
322
00:53:05,900 --> 00:53:09,000
je suis venu te chercher
mais ne nous quitte pas !
323
00:53:09,400 --> 00:53:11,300
Ne te bats pas à cause de moi !
324
00:53:11,600 --> 00:53:14,200
Ne me dérange pas
pour les discordes entre vous !
325
00:53:14,300 --> 00:53:17,400
Je suis votre sage-femme, celle de tout le monde.
Tout le monde est pareil pour moi.
326
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
Quoi que tu sois
de ce village ou pas.
327
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
J'assisterai à l'accouchement,
alors je reviendrai ici.
328
00:53:23,200 --> 00:53:25,800
Ne vous disputez pas pour rien !
329
00:53:26,400 --> 00:53:28,400
Si c'était à nous,
nous ne l'aurions pas laissée partir.
330
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
Mais si le guérisseur veut partir,
c'est sa décision.
331
00:53:34,300 --> 00:53:36,000
Laisse-moi récupérer mon sac !
332
00:54:45,300 --> 00:54:47,600
- Où est le patient ?
- Ici.
333
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
Ne mangez pas, ne buvez pas et ne mâchez pas.
334
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
15 à 20 d'entre eux sont morts,
ils sont malades !
335
00:54:54,000 --> 00:54:55,200
Écouter! Je suis grand-mère.
336
00:54:55,400 --> 00:54:58,600
Je ne connais pas les maladies animales.
C'est le travail d'un vétérinaire.
337
00:54:58,800 --> 00:55:00,000
Pas celui d'une sage-femme.
338
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Où trouver un vétérinaire
dans ce désert ?
339
00:55:05,700 --> 00:55:09,000
Sage-femme ou vétérinaire, peu importe.
Écoute, si tu veux !
340
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
Pensons-y
si oui, savez-vous quoi faire ?
341
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Cela ne vous aidera-t-il pas ?
342
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
d'une manière
ils sont la richesse de cette nation.
343
00:55:16,800 --> 00:55:18,600
Mais je ne peux rien faire.
344
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle la Guérisseuse.
Vous savez manier une seringue.
345
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
Dis "Allah est grand"
Retroussez vos manches !
346
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
Il ne reste plus aucun médicament.
347
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
Oui. Un médicament qui est
bon pour les gens, c'est aussi bon pour les moutons.
348
00:55:31,100 --> 00:55:33,800
Il ne m'en reste que quelques-uns
médicaments pour l'accouchement.
349
00:55:34,000 --> 00:55:39,100
Je ne suis d'aucune utilité.
350
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
Au contraire, cela pourrait être
leur faire du mal, voire les tuer.
351
00:55:38,500 --> 00:55:41,500
un de ces jours
ils pourraient nous envoyer des médicaments.
352
00:55:41,700 --> 00:55:43,600
Il serait alors tenu responsable.
353
00:55:43,800 --> 00:55:47,200
Ces injections ne sont pas
d'aucune utilité. Arrêtez d'insister !
354
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
Cela veut dire que mes moutons en valent la peine
moins que la femme de quelqu'un d'autre ?
355
00:55:50,700 --> 00:55:54,500
Laissons toutes ces possessions
périr sous nos yeux ?
356
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
Réfléchissez bien, sinon vous pourriez
ne reviens jamais à Yakinca!
357
00:56:17,400 --> 00:56:20,600
- Le guérisseur n'est pas encore revenu.
- Deux jours se sont écoulés.
358
00:56:20,800 --> 00:56:23,900
- Peut-être qu'il a des problèmes.
- Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas.
359
00:56:28,900 --> 00:56:30,200
Tahsin !
360
00:56:32,100 --> 00:56:33,800
Nous irons ensemble.
361
00:56:43,100 --> 00:56:46,600
Vous voulez être courageux comme Sehmuz ?
362
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
- Aga demande si tu as changé d'avis.
- Non.
363
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Dis-lui de me laisser partir !
364
00:56:57,000 --> 00:56:59,600
En vain il s'efforce,
Je ne peux rien faire !
365
00:57:23,800 --> 00:57:26,000
Rifat Aga, tu veux y retourner
qu'as-tu emprunté
366
00:57:26,100 --> 00:57:27,900
Ou dois-je venir le chercher ?
367
00:57:28,800 --> 00:57:30,200
Ce n'est pas un jour pour se battre.
368
00:57:30,900 --> 00:57:32,300
Préparez le cheval !
369
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
Lâchez prise, allez !
370
00:58:05,700 --> 00:58:07,200
Et merci.
371
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
arrête qu'est-ce que tu fais
Pourquoi tu le gâches ?
372
00:58:42,500 --> 00:58:46,200
C'est un péché de faire un homme.
Seul Allah peut faire cela.
373
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
- Es-tu fatigué, mon enfant ?
- C'est ma faute. Je devais t'écouter.
374
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
Aga est un homme ignorant.
375
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
Nous discutons avec lui
depuis des années pour les pounis.
376
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
Sœur Mérévvet !
377
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
- C'est toi, frère Tahsin ?
- Oui.
378
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
Comment ça va ?
379
00:59:44,100 --> 00:59:46,500
Ouvre la porte, je l'ai apporté
l'huile de lampe que vous avez demandée !
380
00:59:46,700 --> 00:59:49,600
Bien. Maintenant je prends un bain, laisse-le là !
381
01:00:14,900 --> 01:00:16,600
Tahsin frère...
382
01:00:19,300 --> 01:00:20,800
Tahsin, frère !
383
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Tahsin, frère !
384
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
S'il vous plaît... Arrêtez de m'appeler « frère » !
385
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
Je vous prie de ne pas m'appeler « frère ».
386
01:00:42,000 --> 01:00:43,800
Et comment dois-je lui dire ?
387
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
Dis-moi quand même, seulement « frère » non !
388
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
je me sens plus proche
pour toi mais un frère,
389
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
c'est quelque chose de plus que ça.
390
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
Mon cœur est tombé amoureux de toi.
391
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
Appelez-moi « chéri ».
Cher Tahsin.
392
01:01:03,000 --> 01:01:06,300
Maintenant j'irai à Eleskit
pour lui apporter de l'huile de lampe.
393
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
Ne pars pas, frère Tahsin !
394
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
Écoute, mon fils !
395
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
Vous êtes mariés et des hommes courageux
ils ne peuvent pas tomber amoureux de leurs invités.
396
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Faire la cour est un péché
un invité envoyé par Allah.
397
01:01:21,500 --> 01:01:25,000
La conscience d'un homme courageux devrait
sois propre comme cette neige.
398
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
Courage!
399
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
Le courage est d'apporter une lampe à huile
à votre invité en ce moment !
400
01:01:30,900 --> 01:01:35,000
- Ne pars pas, fils, tu vas geler !
- J'y vais, père, j'y vais !
401
01:02:01,300 --> 01:02:04,200
Trois jours se sont écoulés.
Il aurait dû revenir hier.
402
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
Je lui ai dit fils
auquel on ne peut pas faire confiance de nos jours.
403
01:02:07,200 --> 01:02:08,600
Mais il ne m'a pas écouté.
404
01:04:08,400 --> 01:04:09,800
Est-ce qu'il a gelé ?
405
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
Oui.
406
01:04:12,300 --> 01:04:14,600
Mais c'était peut-être autre chose.
407
01:04:15,600 --> 01:04:17,000
Avait-il des ennemis ?
408
01:04:17,500 --> 01:04:20,300
Une fois, il s'est disputé avec Sadullah.
409
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
Quelque chose à propos de son fils, Hakki.
410
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
- Autre chose ?
- Rien.
411
01:04:56,600 --> 01:04:58,800
Je serai le premier à regarder.
412
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
Que fais-tu, Sehmuz ?
413
01:07:21,700 --> 01:07:24,200
J'ai changé la place de Tahsin.
414
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
Que personne d’autre ne le sache !
415
01:07:27,500 --> 01:07:30,200
Veux-tu entrer
allons-nous prendre le thé ?
416
01:07:34,700 --> 01:07:36,000
Pas.
417
01:07:58,500 --> 01:08:00,300
Es-tu marié?
418
01:08:01,800 --> 01:08:03,600
Tous les miens sont morts.
419
01:08:03,800 --> 01:08:06,400
Sa femme a six enfants.
420
01:08:06,800 --> 01:08:08,700
Un jour, je suis allé chasser.
421
01:08:08,800 --> 01:08:11,400
quand je suis revenu
ma maison était faite de cendres.
422
01:08:11,700 --> 01:08:13,400
Ils ont tous brûlé.
423
01:08:13,900 --> 01:08:17,800
Puis j'ai pris ma revanche.
J'erre dans les montagnes depuis cinq ans.
424
01:08:18,000 --> 01:08:19,700
Avez-vous pensé à vous rendre ?
425
01:08:21,600 --> 01:08:25,400
Les vieux crimes ont été pardonnés.
Vous ne feriez qu'une petite prison.
426
01:08:26,200 --> 01:08:27,900
Je n'ai commis aucun crime.
427
01:08:28,600 --> 01:08:30,900
Ils ont tué les premiers.
428
01:08:31,100 --> 01:08:34,600
- Je viens de les punir.
- Il y a la loi et l'ordre.
429
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
Tu ne peux pas vivre ainsi éternellement.
430
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
Un jour, tu pourrais...
431
01:08:43,700 --> 01:08:45,600
N'a-t-il jamais peur ?
432
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
Cela ne m'est jamais arrivé.
433
01:08:48,200 --> 01:08:50,700
Mais je me suis attaché à ce village,
434
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Et je ne peux pas partir même si je le voulais.
435
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
À partir de ce jour, j'ai eu peur.
436
01:08:58,400 --> 01:09:00,200
Peur de la mort.
437
01:09:03,300 --> 01:09:07,800
J'ai peur de mourir et ce n'est pas le cas
Puissé-je ne plus jamais te revoir, guérisseur.
438
01:09:19,700 --> 01:09:22,300
Sœur guérisseuse ! Sœur guérisseuse !
439
01:09:22,500 --> 01:09:26,300
Bahar est en travail, peut-être
avant l'heure. Venez voir !
440
01:09:30,600 --> 01:09:32,300
Restez dehors, les enfants !
441
01:10:47,200 --> 01:10:49,800
Oncle Zeynel, Bahar va accoucher.
442
01:10:50,000 --> 01:10:52,300
Plus de médicaments.
Elle a des cuisses étroites.
443
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Ne lâchez pas l'enfant.
444
01:10:54,700 --> 01:10:58,400
Il a commencé à saigner. Ils doivent
nous vous emmenons immédiatement à l'hôpital de la ville !
445
01:10:59,000 --> 01:11:00,300
Comment faire cela ?
446
01:11:00,400 --> 01:11:03,000
Tu connais les routes
ils sont bloqués depuis plusieurs mois.
447
01:11:03,500 --> 01:11:07,800
Je dois y aller, sinon Bahar
et l'enfant mourra. Ils vont mourir !
448
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
Comme Allah le veut.
On ne peut pas y aller, le cheval...
449
01:11:10,800 --> 01:11:12,400
Alors il vaut mieux mourir en chemin !
450
01:11:12,500 --> 01:11:16,300
Il y a peu d'espoirs, mais il y en a !
Il peut être sauvegardé. C'est possible !
451
01:11:16,500 --> 01:11:20,600
Comme je l'ai dit, cheval ou traîneau,
rien ne peut l'emporter, Guérisseur.
452
01:11:20,900 --> 01:11:22,500
Avec le cheval et le traîneau
la route est plus longue.
453
01:11:22,600 --> 01:11:24,500
Nous franchirons la colline.
454
01:11:24,800 --> 01:11:28,300
On passera par là, regarde...
C'est un court voyage, préparez-vous !
455
01:11:48,700 --> 01:11:51,500
Avec précaution...
Facile, maintenant.
456
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
N'aie pas peur, Bahar, je suis avec toi !
457
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
Restez bien !
458
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
Résister!
459
01:12:48,900 --> 01:12:50,400
Soyez patient...
460
01:13:10,500 --> 01:13:11,900
Nous y arriverons.
461
01:16:46,100 --> 01:16:47,800
Calme-toi!
462
01:18:05,300 --> 01:18:08,400
Allah...
Et merci, mon Dieu.
463
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
Avec précaution...
464
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
Facile...
465
01:21:22,800 --> 01:21:24,600
Merci Allah !
466
01:22:16,800 --> 01:22:18,600
Sehmuz!
467
01:25:47,600 --> 01:25:49,400
comment vas-tu
468
01:25:50,000 --> 01:25:52,600
Merci. Bien.
469
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Bahar a donné naissance à un garçon.
470
01:25:58,700 --> 01:26:00,400
Qu'Allah le bénisse !
471
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
Je...
472
01:26:11,200 --> 01:26:14,000
je suis venu
pour dire au revoir, Sehmuz.
473
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
Au revoir, ma sœur.
474
01:26:30,600 --> 01:26:33,600
je t'ai choisi
comme ma vraie sœur.
475
01:26:35,800 --> 01:26:37,700
au revoir
476
01:27:06,600 --> 01:27:12,000
Traduction et sous-titre :
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
477
01:27:13,700 --> 01:27:25,100
SF�R�IT